1
00:00:01,667 --> 00:00:03,801
♪ או-או-או-אוו ♪
2
00:00:03,869 --> 00:00:06,804
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,872 --> 00:00:10,275
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,343 --> 00:00:12,210
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,278 --> 00:00:17,049
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,116 --> 00:00:20,552
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,619 --> 00:00:24,523
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,590 --> 00:00:26,324
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,392 --> 00:00:29,027
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,095 --> 00:00:31,096
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,765
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,832 --> 00:00:35,500
♪תודה לך
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,568 --> 00:00:37,635
♪ תודה
על היותך חבר ♪
14
00:00:37,703 --> 00:00:41,940
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
15
00:00:45,611 --> 00:00:48,547
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
16
00:00:48,614 --> 00:00:51,450
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
17
00:00:51,517 --> 00:00:53,418
או.קיי
18
00:00:53,486 --> 00:00:54,953
בְּסֵדֶר. אתם מוכנים?
19
00:00:55,020 --> 00:00:56,121
תגיד שלום.
20
00:00:56,189 --> 00:00:58,190
[קול גבוה]
הו, לא! אָנָא!
21
00:01:04,397 --> 00:01:05,663
עכשיו, צ'וי, זכור,
22
00:01:05,731 --> 00:01:07,832
הכל צריך להיות
בדיוק היום.
23
00:01:07,900 --> 00:01:10,135
קבוצה מאוד חשובה
עושה צ'ק אין--
24
00:01:10,203 --> 00:01:12,170
הבנות
של הדרום המסורתי.
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,606
ואני רוצה ארוחת ערב
להיות מושלם.
26
00:01:14,673 --> 00:01:16,908
מה אתה רוצה אותי
לעשות,
27
00:01:16,976 --> 00:01:18,843
לבשל פוסום או משהו?
28
00:01:25,017 --> 00:01:27,385
צ'וי, זה אומר
הרבה בשבילי.
29
00:01:27,453 --> 00:01:30,888
טיפלתי בחדרים
עבור הפעמונים הדרומיים שלך.
30
00:01:30,956 --> 00:01:33,325
שמתי מנטה
על כל כרית.
31
00:01:33,392 --> 00:01:35,893
סופיה,
אתה שם Feenamint
על כל כרית.
32
00:01:38,697 --> 00:01:40,965
אה, אני מניח
שבסביבות 2 בלילה,
33
00:01:41,033 --> 00:01:43,368
הדרום יעלה שוב.
34
00:01:46,672 --> 00:01:48,106
היי, אוליבר.
35
00:01:48,174 --> 00:01:49,974
האם סיימת
שיעורי הבית שלך?
36
00:01:50,042 --> 00:01:51,909
האם אנחנו עושים את זה
כל יום?
37
00:01:51,977 --> 00:01:53,211
סיימתי את המדע שלי.
38
00:01:53,279 --> 00:01:54,712
אני אעשה את החישוב שלי מאוחר יותר.
39
00:01:54,780 --> 00:01:57,081
אולי עדיף לי
תסתכל על המדע שלך.
40
00:01:57,150 --> 00:01:58,250
עָדִין.
41
00:01:58,317 --> 00:02:00,585
זה על
משיכה אלקטרומגנטית
42
00:02:00,653 --> 00:02:01,919
של חורים שחורים אסטרליים
43
00:02:01,987 --> 00:02:04,456
וההשפעה שלהם
על קרניים אולטרה סגולות.
44
00:02:05,958 --> 00:02:08,426
אה-הא. ובכן,
זה נראה בסדר.
45
00:02:09,762 --> 00:02:13,097
היי. אה, הזמנה
עבור סמית.
46
00:02:14,433 --> 00:02:16,601
האם היית חותם
כאן, בבקשה?
47
00:02:18,704 --> 00:02:21,039
בלאנש, את רואה
הזוג הזה שם?
48
00:02:21,106 --> 00:02:22,374
אל תסתכל.
49
00:02:22,441 --> 00:02:23,775
מה איתם?
50
00:02:23,842 --> 00:02:26,211
קדימה. אל תגיד לי
אתה לא רואה.
51
00:02:26,279 --> 00:02:27,779
אל תסתכל!
52
00:02:29,515 --> 00:02:30,782
מה איתם,
עלה?
53
00:02:30,849 --> 00:02:33,117
הוא אמר לי
שמו היה סמית,
54
00:02:33,186 --> 00:02:34,619
ואני יודע שזה לא.
55
00:02:34,687 --> 00:02:36,621
האם אתה יודע
מה זה אומר
56
00:02:36,689 --> 00:02:38,890
כֵּן. החדר הזה הולך
להיות זמין שוב
57
00:02:38,957 --> 00:02:40,458
בעוד כמה שעות.
58
00:02:41,460 --> 00:02:44,429
הנה לך,
מר. נַפָּח. חדר 207.
59
00:02:45,631 --> 00:02:47,865
למה עשית
לעשות את זה, בלנצ'ה?
60
00:02:47,933 --> 00:02:49,867
עבדתי עם
אשתו של האיש הזה.
61
00:02:49,935 --> 00:02:51,803
ראיתי אותו ב
מסיבות חג המולד.
62
00:02:51,870 --> 00:02:54,306
הו, תודה לאל שהוא
לא זיהה אותי
63
00:02:54,373 --> 00:02:55,873
בלי
תחפושת האלפים שלי.
64
00:02:57,042 --> 00:02:58,476
אתה לא שמח
החלטנו
65
00:02:58,544 --> 00:03:00,878
אתה לא צריך ללבוש
תחפושת האלפים שלך כאן?
66
00:03:01,880 --> 00:03:03,381
לא היה כלום
להחליט.
67
00:03:03,449 --> 00:03:05,383
לא היה הגיוני
ללבוש את זה
68
00:03:05,451 --> 00:03:07,385
אחרי שחתכת
הפעמונים כבויים.
69
00:03:07,453 --> 00:03:08,720
הנקודה היא,
70
00:03:08,787 --> 00:03:11,389
יש חטא שקורה
במלון שלנו.
71
00:03:11,457 --> 00:03:14,058
רוז, אני מצטער,
אבל זהו
בית זכוכית אחד
72
00:03:14,126 --> 00:03:15,727
אני באמת
לא מרגיש כשיר
73
00:03:15,794 --> 00:03:17,229
לזרוק עליהם אבנים.
74
00:03:17,296 --> 00:03:19,231
אבל זה לא בסדר.
75
00:03:19,298 --> 00:03:20,232
מה לא בסדר?
76
00:03:20,299 --> 00:03:22,200
הו, ורד
הוא בקטע
77
00:03:22,268 --> 00:03:24,869
כי איזה בחור
מכורבל
בשנת 207.
78
00:03:24,937 --> 00:03:27,572
אני מכיר את אשתו.
זה לא בסדר.
79
00:03:27,640 --> 00:03:28,906
חכה רגע, ורד.
80
00:03:28,974 --> 00:03:30,408
אנחנו בפנים
עסקי המלונאות.
81
00:03:30,476 --> 00:03:31,843
זה לא תלוי בנו
82
00:03:31,910 --> 00:03:34,412
לשפוט את העם
שוהים במלון.
83
00:03:34,480 --> 00:03:37,148
בנותיו של
דרום מסורתי?
84
00:03:38,484 --> 00:03:39,917
הקנאים האלה במצנפתים
85
00:03:39,985 --> 00:03:41,653
לא נשארים
במלון הזה.
86
00:03:49,194 --> 00:03:50,562
רולנד, יש
שום דבר לא בסדר
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,864
עם הבנות
של הדרום המסורתי.
88
00:03:52,931 --> 00:03:55,333
כשהם
לשים את הסדינים האלה
מעל הראש שלהם,
89
00:03:55,401 --> 00:03:56,868
זה סוג של הצדעה
90
00:03:56,935 --> 00:03:58,436
לקספר
הרוח הידידותית.
91
00:03:59,538 --> 00:04:02,073
אה, מתי זה?
92
00:04:02,141 --> 00:04:05,577
רולנד, זה לא זה
סוג של ארגון.
93
00:04:05,645 --> 00:04:06,911
אתה אומר לי
94
00:04:06,979 --> 00:04:09,414
אתה באמת לא רואה
מי הנשים האלה
95
00:04:09,482 --> 00:04:11,716
אני רואה 10 חדרים
במלון שלנו
96
00:04:11,784 --> 00:04:13,084
מושכר
לשלושה לילות
97
00:04:13,152 --> 00:04:16,020
בתקופה שבה אנחנו
זקוק נואשות
העסק.
98
00:04:16,088 --> 00:04:17,522
אתה כן
תגובת יתר.
99
00:04:17,590 --> 00:04:19,991
זו רק חבורה
של נשים לא מזיקות
100
00:04:20,058 --> 00:04:22,860
מי שאוהב ללבוש
כפפות לבנות
ולשתות תה.
101
00:04:22,928 --> 00:04:24,162
וכמו שאמרת,
102
00:04:24,229 --> 00:04:25,497
זה
לא העסק שלנו
103
00:04:25,564 --> 00:04:27,365
להוציא פסק דין
על האורחים שלנו.
104
00:04:27,433 --> 00:04:29,567
אנחנו כאן כדי לעשות
אנשים מרגישים רצויים.
105
00:04:29,635 --> 00:04:30,669
עָדִין.
106
00:04:30,736 --> 00:04:32,003
לאן אתה הולך?
107
00:04:32,070 --> 00:04:34,339
כדי לקבל את חליפת הג'וקי שלי
ופנס.
108
00:04:34,407 --> 00:04:37,409
אני אעמוד על הדשא,
לגרום להם להרגיש בבית.
109
00:04:42,715 --> 00:04:44,616
ובכן, זה רק
לא נראה הוגן.
110
00:04:44,684 --> 00:04:45,617
וֶרֶד.
111
00:04:45,685 --> 00:04:47,786
איך זה שהוא
זוכה להתלבש
112
00:04:47,853 --> 00:04:49,120
ואני לא?
113
00:04:55,059 --> 00:04:56,761
ורד, קחי את שולחן 5.
114
00:04:56,828 --> 00:04:59,062
אה, לא. לא הם.
115
00:04:59,130 --> 00:05:01,665
אתה יודע מה
הם עושים כאן?
116
00:05:01,733 --> 00:05:03,667
יש לי רעיון די טוב.
117
00:05:03,735 --> 00:05:05,636
לא ראיתי
להזיל ריר ככה
118
00:05:05,704 --> 00:05:07,004
מאז שהושיבו אותי
119
00:05:07,071 --> 00:05:09,407
ליד שולחן הזומבים
באורנים מוצלים.
120
00:05:15,580 --> 00:05:17,515
ערב טוב, אדוני.
121
00:05:17,582 --> 00:05:19,650
ומה שלום אשתך
הערב?
122
00:05:21,119 --> 00:05:23,487
אה, בסדר,
תודה לך.
123
00:05:23,555 --> 00:05:24,822
מה יהיה לך?
124
00:05:24,890 --> 00:05:26,323
וואי,
אני לא בטוח עדיין.
125
00:05:26,391 --> 00:05:29,326
מותק, כדאי לנו
לשתות קצת יין
בזמן שאנחנו מחליטים?
126
00:05:29,394 --> 00:05:31,495
בַּטוּחַ.
מה אתה מציע?
127
00:05:31,563 --> 00:05:34,465
יש לי שרדונה מקסים
זה יכול להיות נחמד
128
00:05:34,533 --> 00:05:35,999
לפני שאתה נשרף בגיהנום
129
00:05:36,067 --> 00:05:38,035
לכל השאר
של חייך.
130
00:05:42,941 --> 00:05:45,375
ורד, מותק,
ככלל,
131
00:05:45,444 --> 00:05:47,344
אל תארז את האורחים.
132
00:05:48,447 --> 00:05:49,447
אני מצטער,
133
00:05:49,514 --> 00:05:52,883
אבל זהו
עניין מאוד אישי עבורי.
134
00:05:52,951 --> 00:05:54,318
ראיתי את כל זה בעבר.
135
00:05:54,385 --> 00:05:56,821
תן לי לספר לך
סיפור קטן
136
00:05:56,888 --> 00:06:00,357
על זוג שהכרתי
בחזרה בסט. אולף.
137
00:06:05,196 --> 00:06:08,131
הוא היה חזק,
והיא הייתה צייתנית,
138
00:06:08,199 --> 00:06:09,834
כמעט מרוצה,
אתה יכול לומר.
139
00:06:09,901 --> 00:06:11,836
הם היו נשואים
במרעה
140
00:06:11,903 --> 00:06:13,537
איפה נהגו לרעות.
141
00:06:16,908 --> 00:06:18,843
זו הייתה חתונה מקסימה--
142
00:06:18,910 --> 00:06:20,344
רגע, רגע, רגע.
לִרְעוֹת?
143
00:06:20,411 --> 00:06:23,747
אה, כן. הם היו פרות.
144
00:06:23,815 --> 00:06:25,248
אבל בכל מקרה...
145
00:06:26,785 --> 00:06:29,353
כמה רגעים
לאחר סיום הטקס,
146
00:06:29,420 --> 00:06:32,857
כשהם הובילו
הכלה לאסם
147
00:06:32,924 --> 00:06:35,526
כדי לחתוך אותה
מתוך השמלה שלה,
148
00:06:35,594 --> 00:06:36,894
הבלתי נתפס קרה.
149
00:06:36,962 --> 00:06:37,862
הבלתי ניתן לתיאור?
150
00:06:37,929 --> 00:06:38,863
כֵּן.
151
00:06:38,930 --> 00:06:40,865
כן, עוד פרה...
152
00:06:40,932 --> 00:06:42,065
מפוקפק...
153
00:06:44,168 --> 00:06:45,536
פרה צבועה חסרת בושה
154
00:06:45,604 --> 00:06:48,873
מי היה נותן
מישהו חולב אותה...
155
00:06:50,475 --> 00:06:53,677
ובכן, היא התחילה
לעשות עיניים בטימ.
156
00:06:53,745 --> 00:06:54,845
טים? מי זה טים?
157
00:06:54,913 --> 00:06:58,415
השור. רולנד,
תישאר איתי בעניין הזה.
158
00:06:58,483 --> 00:06:59,817
בכל מקרה, כל מה שאני יודע
159
00:06:59,885 --> 00:07:03,821
האם טבעת הנישואין הזו לא הייתה
באפו של טים חמש דקות
160
00:07:03,889 --> 00:07:05,322
לפניו
תפס את עינו של פלוזי.
161
00:07:05,390 --> 00:07:08,325
אה, בטח,
הפכנו את הגב
162
00:07:08,393 --> 00:07:09,493
וניסה להעמיד פנים
163
00:07:09,561 --> 00:07:11,896
לא יכולנו לשמוע
מה היה קורה,
164
00:07:11,963 --> 00:07:14,732
אבל איך אפשר שלא
לשמוע את פעמוני הפרות?
165
00:07:14,799 --> 00:07:17,334
הו, הפעמונים האלה...
166
00:07:17,402 --> 00:07:18,836
הפעמונים הנוראיים והאיומים האלה.
167
00:07:18,904 --> 00:07:21,271
אני עדיין יכול
לשמוע אותם צועקים.
168
00:07:21,339 --> 00:07:22,339
לא כל כך חמוד
169
00:07:22,407 --> 00:07:25,275
כשהיא
אומר לפרה
סיפור, היא?
170
00:07:27,679 --> 00:07:29,914
אתה לא תלוי
הדגל הזה כאן.
171
00:07:29,981 --> 00:07:31,415
ובכן, כמובן שאני.
172
00:07:31,482 --> 00:07:33,717
אתה יודע מה
הדגל הזה מייצג?
173
00:07:33,785 --> 00:07:36,687
הדגל הזה היה שייך
לסבא הגדול והגדול
הולינגסוורת.
174
00:07:36,755 --> 00:07:38,155
הוא נהג להביא את זה
175
00:07:38,222 --> 00:07:41,058
לכל הזקנים הטובים שלנו
פיקניקים משפחתיים דרומיים,
176
00:07:41,125 --> 00:07:43,594
איפה כל בני הדודים
היה מתאסף.
177
00:07:43,662 --> 00:07:46,630
כולם היו אדיבים
ונימוס,
178
00:07:46,698 --> 00:07:48,599
ורבותיי
היה שואל גברות
179
00:07:48,667 --> 00:07:50,601
בשביל הטוב
של ריקוד.
180
00:07:50,669 --> 00:07:53,604
בן דוד רקס יעשה זאת
להיות בבית בחופשה
181
00:07:53,672 --> 00:07:56,640
מקולונל בוב'ס
בית ספר לילדים רעים.
182
00:07:58,677 --> 00:08:01,612
והוא היה שואל אותי
לטובה
183
00:08:01,680 --> 00:08:03,614
מלבד
טובה הרוקדת,
184
00:08:03,682 --> 00:08:05,082
והיינו...
185
00:08:06,517 --> 00:08:07,585
אהה,
186
00:08:07,652 --> 00:08:09,987
זה דגל ישן וגדול.
187
00:08:12,156 --> 00:08:15,325
אני רואה. זה פשוט
כיף מיושן וטוב.
188
00:08:15,393 --> 00:08:17,628
בְּסֵדֶר. מה דעתך
בלילות שלישי
189
00:08:17,696 --> 00:08:21,131
אנחנו תולים את דגל הנאצים,
לשכור להקת oom-pah,
190
00:08:21,199 --> 00:08:23,801
ולהלביש אותך
כמו אווה בראון?
191
00:08:23,868 --> 00:08:26,503
זה לא אותו דבר
בתור הדגל הנאצי.
192
00:08:26,571 --> 00:08:27,838
זה בשבילי.
193
00:08:27,906 --> 00:08:29,339
כשאתה רואה את הדגל הזה,
194
00:08:29,407 --> 00:08:31,141
אתה רואה כמה
אגדה דרומית
195
00:08:31,209 --> 00:08:33,644
עם בחור
בחליפה לבנה
196
00:08:33,712 --> 00:08:36,313
מטה את כובעו, אומר,
"אפילו, מיס בלאנש."
197
00:08:36,380 --> 00:08:38,415
עֶרֶב.
198
00:08:40,184 --> 00:08:42,419
מִצטַעֵר.
העלית נקודה?
199
00:08:42,487 --> 00:08:43,621
זה לא מצחיק,
בלנצ'ה.
200
00:08:43,688 --> 00:08:45,656
זו היסטוריה עתיקה.
אתה יודע את זה.
201
00:08:45,724 --> 00:08:48,125
הדברים לא
ככה יותר.
202
00:08:48,192 --> 00:08:50,127
אה-הו. הנה הם באים.
203
00:08:50,194 --> 00:08:52,630
אז אנחנו הולכים
לבדוק אותם?
204
00:08:52,697 --> 00:08:54,665
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו שלא?
205
00:08:54,733 --> 00:08:56,166
אחרי
הם נרשמים,
206
00:08:56,234 --> 00:08:59,169
אני רוצה את הדגל הזה
לרדת.
207
00:08:59,237 --> 00:09:02,172
ובכן, ברוך הבא, גבירותיי,
אל ארמון הזהב.
208
00:09:02,240 --> 00:09:04,307
בבקשה אל
לאכול את הנענע.
209
00:09:12,717 --> 00:09:14,151
מה עושה, ורד?
210
00:09:14,218 --> 00:09:15,953
אה, זה די שקט.
211
00:09:16,021 --> 00:09:19,156
התקשרתי לסמיתים
כל דקה וחצי
212
00:09:19,223 --> 00:09:22,726
אז לא יהיה להם זמן
להתחיל להתגלגל.
213
00:09:24,495 --> 00:09:26,163
עשיתי את אותו הדבר
214
00:09:26,230 --> 00:09:27,898
על דורותי
וירח הדבש של סטן.
215
00:09:27,966 --> 00:09:29,466
שיגע אותם.
216
00:09:29,534 --> 00:09:33,671
אולי תרצה לנסות את זה
עם מבטא גרמני.
217
00:09:33,738 --> 00:09:35,973
סופיה, את נוראית.
218
00:09:37,676 --> 00:09:38,876
אכטונג!
219
00:09:45,183 --> 00:09:48,618
[עם מבטא גרמני]
השטרודל שלך
מוכן und--
220
00:09:48,687 --> 00:09:49,586
אני מצטער.
221
00:09:49,654 --> 00:09:50,854
מספר שגוי.
222
00:09:53,191 --> 00:09:54,624
תוֹדָה.
223
00:09:54,693 --> 00:09:56,660
הם נשמעו מפוחדים.
224
00:09:56,728 --> 00:09:58,128
אפשר לעזור לך?
225
00:09:58,196 --> 00:10:01,198
כֵּן. הזמנה
עבור מר. וגברת. נַפָּח.
226
00:10:02,266 --> 00:10:05,135
אני רואה.
מר וגברת. נַפָּח.
227
00:10:05,203 --> 00:10:08,572
מר וגברת. סמית'
נמצאים כאן.
228
00:10:10,041 --> 00:10:11,141
נכון...
229
00:10:11,209 --> 00:10:14,644
מר זקן-די-להיות-
סמית אביה
230
00:10:14,713 --> 00:10:16,146
והמקסים
231
00:10:16,214 --> 00:10:21,384
גברת זה-בטוח-מנצח-
עושה את זה על הרצפה-
סמית במשרד.
232
00:10:22,721 --> 00:10:23,821
קודם כל,
233
00:10:23,888 --> 00:10:26,824
אתה יכול לנשק
"עובד החודש"
להתראות.
234
00:10:26,891 --> 00:10:28,158
שׁוּב?
235
00:10:28,226 --> 00:10:30,660
תראה, ורד,
אני מכיר את האנשים האלה.
236
00:10:30,729 --> 00:10:33,831
הם לקוחות קבועים.
הם באמת הצורפים.
237
00:10:33,898 --> 00:10:36,767
אוי, אלוהים.
238
00:10:36,835 --> 00:10:38,068
Achtung.
239
00:10:40,238 --> 00:10:42,472
אני סטודנט חילופי.
240
00:10:44,609 --> 00:10:46,610
למה הדגל הזה
עדיין שם?
241
00:10:46,677 --> 00:10:48,612
בלאנש לא
להגיע לזה עדיין.
242
00:10:48,679 --> 00:10:50,080
אה, אני מבין.
243
00:10:50,148 --> 00:10:52,116
היי, מה אתה עושה?
244
00:10:52,183 --> 00:10:54,118
אני לא רוצה את זה כאן.
245
00:10:54,185 --> 00:10:57,121
אני נשבע. אם אתה לא
לעשות דבר כזה.
246
00:10:57,188 --> 00:11:00,090
אני זוכר פעם אחת
כשהוא גדול, סבא גדול
הולינגסוורת--
247
00:11:00,158 --> 00:11:01,291
פשוט תפסיק עם זה!
248
00:11:01,359 --> 00:11:02,793
הדגל הזה, גברת. דוורו,
249
00:11:02,861 --> 00:11:05,129
לא על
משחקי כדורגל בקולג'
250
00:11:05,196 --> 00:11:08,065
או טלאים דבורים או
עוף מטוגן ביום ראשון.
251
00:11:08,133 --> 00:11:10,667
זה לגבי מכללות
זה לא נותן לי להיכנס.
252
00:11:10,735 --> 00:11:13,170
זה קשור לחברות
זה לא ישכור אותי.
253
00:11:13,238 --> 00:11:16,173
מדובר על שריפת צלבים
על המדשאות של אנשים היום.
254
00:11:16,241 --> 00:11:18,008
לא בעבר הרע,
255
00:11:18,076 --> 00:11:20,677
לא רק בדרום,
בכל מקום.
256
00:11:20,745 --> 00:11:22,545
הצפון גרוע באותה מידה.
257
00:11:22,613 --> 00:11:24,248
יאנקיז ארורים.
258
00:11:26,550 --> 00:11:30,154
אתה בכנות
לא מבין את זה, נכון?
259
00:11:30,221 --> 00:11:33,157
אני לא רואה איפה
יש מה להשיג.
260
00:11:33,224 --> 00:11:34,858
זה רק דגל.
261
00:11:34,926 --> 00:11:37,627
בשבילי זה חבורה של
זיכרונות משפחתיים נפלאים.
262
00:11:37,695 --> 00:11:41,298
אני לא רוצה לעבוד עבור
כל מי שמרגיש כך.
263
00:11:41,365 --> 00:11:42,632
אני לא חושב שאני יכול.
264
00:11:42,700 --> 00:11:44,034
למה, רולנד...
265
00:11:44,102 --> 00:11:47,104
אני רק הולך להסתכל
לעבודה אחרת, בלנצ'ה.
266
00:11:48,673 --> 00:11:50,274
ובכן...
267
00:11:58,715 --> 00:11:59,682
היי, צ'וי,
268
00:11:59,750 --> 00:12:02,585
מה זה
על של מחר
תפריט צהריים?
269
00:12:02,652 --> 00:12:04,086
"נקניק
על לחם מפוצל"?
270
00:12:04,153 --> 00:12:05,721
זו נקניקייה.
271
00:12:05,789 --> 00:12:08,691
מי הולך
לרצות את זה?
272
00:12:08,759 --> 00:12:10,726
תן לי
להגיד לך משהו.
273
00:12:10,794 --> 00:12:13,228
ראיתי אלפים
של אנשים עומדים בתור
274
00:12:13,296 --> 00:12:15,230
בשביל קצת
חתיכת נקניק
275
00:12:15,298 --> 00:12:17,733
כי זה
האוכל היחיד הזמין.
276
00:12:17,801 --> 00:12:18,868
הם סובלים בשתיקה
277
00:12:18,935 --> 00:12:21,904
כשהם מתקדמים כלפי מעלה
ראש הקו
278
00:12:21,971 --> 00:12:23,906
עם גשם מכה
למטה עליהם.
279
00:12:23,973 --> 00:12:26,809
אל תגיד לי שאני לא
לדעת מה אנשים רוצים.
280
00:12:26,877 --> 00:12:28,677
זה היה כל כך גרוע
בבאריו?
281
00:12:28,745 --> 00:12:31,747
לא. זה היה ביום ראשון שעבר
במשחק הדולפינים.
282
00:12:33,750 --> 00:12:36,652
תקשיב, נכון
חושב שאני טועה?
283
00:12:36,720 --> 00:12:37,720
כֵּן.
284
00:12:38,855 --> 00:12:41,390
אתה לא צריך לתת לי
לסיים את המשפט שלי?
285
00:12:41,458 --> 00:12:43,025
לא.
286
00:12:43,092 --> 00:12:45,628
יש זוג
במלון הזה
ביצוע ניאוף.
287
00:12:45,695 --> 00:12:48,531
אני יודע שזה לא
הדבר ה ב,
288
00:12:48,598 --> 00:12:51,199
אבל במקרה אני מאמין
בערכי המשפחה.
289
00:12:51,267 --> 00:12:52,868
אל תתחיל
עם ערכי המשפחה.
290
00:12:52,936 --> 00:12:56,204
אחרי שסל מת, היה לי
להיות הורה יחיד.
291
00:12:56,272 --> 00:12:58,574
טיפלתי בדורותי
הכי טוב שיכולתי.
292
00:12:58,642 --> 00:13:00,876
הו, סופיה, דורותי
דאג לך.
293
00:13:00,944 --> 00:13:04,179
אה, זה יהיה
להסביר את האוכל בחינם.
294
00:13:05,582 --> 00:13:07,215
צריכה להיות לנו מדיניות
295
00:13:07,283 --> 00:13:09,384
נגד אנשים
מגיעים למלון שלנו
296
00:13:09,453 --> 00:13:10,553
לנאוף.
297
00:13:10,620 --> 00:13:13,522
אל תגיד לי שאתה
מעולם לא הלך למלון
298
00:13:13,590 --> 00:13:15,023
כדי להנות קצת.
299
00:13:15,091 --> 00:13:16,191
יכול להיות שהלכתי,
300
00:13:16,259 --> 00:13:19,462
אבל לא עם
בעלה של מישהו אחר.
301
00:13:19,529 --> 00:13:23,231
למעשה, פעם אחת עשיתי זאת
להיסגר במיטת מלון
302
00:13:23,299 --> 00:13:25,233
עם מישהו
מלבד צ'רלי,
303
00:13:25,301 --> 00:13:26,569
אבל זו הייתה תאונה.
304
00:13:26,636 --> 00:13:29,738
היה לך רומן,
מתגעגע קטן טוב שתי נעליים?
305
00:13:29,806 --> 00:13:33,609
ובכן, אני בהלם.
אני לא יודע מה להגיד.
306
00:13:33,677 --> 00:13:35,644
זה לא היה רומן,
מבחינה טכנית.
307
00:13:35,712 --> 00:13:37,179
רואה, צ'רלי ואני
308
00:13:37,246 --> 00:13:42,050
נהג ללכת ל
הרחוב מלון אולף
כל כמה חודשים
309
00:13:42,118 --> 00:13:43,686
לתבל את הדברים.
310
00:13:43,753 --> 00:13:45,688
נאכל ארוחת ערב נחמדה
311
00:13:45,755 --> 00:13:48,190
ולעלות לחדר שלנו
312
00:13:48,257 --> 00:13:51,894
ולהתלבש
כמו o מועדף
דמויות בספר סיפורים...
313
00:13:52,929 --> 00:13:54,697
ואז לעשות אהבה.
314
00:13:54,764 --> 00:13:57,299
שום דבר יוצא דופן.
315
00:13:57,367 --> 00:13:59,201
נורמלי לחלוטין.
316
00:13:59,268 --> 00:14:00,469
איכס.
317
00:14:02,839 --> 00:14:05,774
לילה אחד, צ'רלי הלך
בשירותים ללבוש--
318
00:14:05,842 --> 00:14:08,811
ובכן, זהו
קצת מביך.
319
00:14:08,879 --> 00:14:09,945
כולנו מבוגרים כאן.
320
00:14:10,013 --> 00:14:12,147
אין מה לעשות
להתבייש לגבי.
321
00:14:12,215 --> 00:14:16,752
הוא נכנס להתלבש
כמו הזאב הרע הגדול.
322
00:14:18,121 --> 00:14:19,688
חוֹלֶה. היא חולה.
323
00:14:20,790 --> 00:14:22,290
עכשיו, תפסיק עם זה.
324
00:14:22,358 --> 00:14:23,559
מִצטַעֵר.
אני לא מבין
325
00:14:23,627 --> 00:14:26,194
על אנשים
שמתלבשים כמו
דמויות בספר סיפורים.
326
00:14:26,262 --> 00:14:27,663
כמובן שהיה לי מזל.
327
00:14:27,731 --> 00:14:28,898
בלי הבגדים שלו,
328
00:14:28,965 --> 00:14:31,466
סאל נראה כמו
ווילי ווינקי
בכל מקרה.
329
00:14:33,970 --> 00:14:35,871
אני יכול לסיים את הסיפור שלי?
330
00:14:35,939 --> 00:14:38,674
ובכן, כשהוא הלך
לחדר האמבטיה,
331
00:14:38,742 --> 00:14:40,175
כיביתי את האורות.
332
00:14:40,243 --> 00:14:42,344
למה לטרוח
ללבוש תחפושות,
333
00:14:42,412 --> 00:14:44,312
ואז לצאת
את האורות?
334
00:14:47,751 --> 00:14:49,818
עכשיו אני מרגישה מטופשת.
335
00:14:49,886 --> 00:14:50,986
אה...
336
00:14:51,054 --> 00:14:52,087
ורד...
337
00:14:52,155 --> 00:14:53,188
הפרשה.
338
00:14:53,256 --> 00:14:55,691
ובכן, רצינו
להזמין שירות חדרים,
339
00:14:55,759 --> 00:14:58,160
אבל הסט. מלון אולף
אין את זה.
340
00:14:58,227 --> 00:14:59,828
הם פשוט
יש מלצרים מטומטמים.
341
00:14:59,896 --> 00:15:02,364
האם אנחנו מדברים על
מעלית קטנה
מלצר טיפש
342
00:15:02,432 --> 00:15:05,367
או סתם בחור
מי היה מלצר מטומטם
343
00:15:05,435 --> 00:15:06,669
מעלית קטנה.
344
00:15:06,736 --> 00:15:08,037
בְּסֵדֶר.
345
00:15:08,104 --> 00:15:12,174
אבל הבחור שירד מזה
גם לא היה כל כך בהיר.
346
00:15:16,913 --> 00:15:21,183
כלומר, הוא ראה אותי במיטה,
והוא זחל פנימה.
347
00:15:21,250 --> 00:15:23,218
חשבתי שזה צ'רלי.
348
00:15:23,286 --> 00:15:26,689
אז אמרתי, "סבתא,
איזה עיניים גדולות יש לך."
349
00:15:26,756 --> 00:15:30,726
הוא אמר, "כמה שיותר טוב
לראות אותך איתך, יקירתי."
350
00:15:30,794 --> 00:15:33,161
אמרתי, "סבתא,
איזה שיניים גדולות יש לך."
351
00:15:33,229 --> 00:15:37,132
הוא אמר, "כמה שיותר טוב
לנשנש אותך איתו,
יקירתי."
352
00:15:37,200 --> 00:15:39,802
ואז צ'רלי יצא
של חדר האמבטיה
353
00:15:39,869 --> 00:15:42,571
ואמר, "מי זה
ישן במיטה שלי?"
354
00:15:44,474 --> 00:15:46,742
הייתי כל כך מבולבל.
355
00:15:47,911 --> 00:15:49,812
אני מהמר.
356
00:15:49,879 --> 00:15:51,814
אל תיקח אותי עכשיו, אדוני.
357
00:15:51,881 --> 00:15:56,619
אל תיתן לזה להיות
הסיפור האחרון
אי פעם שמעתי.
358
00:15:59,623 --> 00:16:01,023
[גבר]
חה חה חה!
359
00:16:01,091 --> 00:16:02,557
חה חה חה!
360
00:16:02,626 --> 00:16:04,559
[אישה]
הו, חה חה חה.
361
00:16:04,628 --> 00:16:05,527
[גבר]
הו.
362
00:16:05,595 --> 00:16:08,063
לא. אני הולך
להיות סובלניים יותר.
363
00:16:08,131 --> 00:16:09,999
הו, הארי.
חה חה חה.
364
00:16:10,066 --> 00:16:11,967
[גבר]
חה חה חה!
365
00:16:12,035 --> 00:16:14,269
חה חה חה!
366
00:16:20,710 --> 00:16:22,645
הו, בבקשה.
367
00:16:22,712 --> 00:16:23,812
רגע. אני מצטער.
368
00:16:23,880 --> 00:16:25,313
זה לא יקרה שוב.
369
00:16:25,381 --> 00:16:27,516
אנחנו בודקים
מתוך 207.
370
00:16:27,583 --> 00:16:28,984
היה משהו
לא בסדר?
371
00:16:29,052 --> 00:16:31,020
כן. של האישה הזו
מה לא בסדר.
372
00:16:31,087 --> 00:16:32,521
ורד, מה
עשית?
373
00:16:32,588 --> 00:16:33,522
כלום.
374
00:16:33,589 --> 00:16:35,524
היא לגמרי
חדר לפרטיות שלנו.
375
00:16:35,591 --> 00:16:36,692
הו, קדימה.
376
00:16:36,760 --> 00:16:39,528
זה לא כמוני
נכנס איתם למיטה.
377
00:16:41,031 --> 00:16:44,432
אוקיי, אז קיבלתי
במיטה איתם.
378
00:16:44,500 --> 00:16:45,934
היא התחילה
לשיר פזמונים.
379
00:16:46,002 --> 00:16:48,037
והיא התחילה
מקשקש משהו
380
00:16:48,104 --> 00:16:50,405
לגבי שמיעה
פעמוני פרות מצלצלים.
381
00:16:51,574 --> 00:16:54,376
זה היה פעם
נחמד, קטן
מלון דיסקרטי.
382
00:16:54,443 --> 00:16:56,045
מה זה
הופך ל?
383
00:16:56,112 --> 00:16:57,946
אנחנו עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים.
384
00:16:58,014 --> 00:16:59,581
אתה לא צריך
להחזיק אותה כאן.
385
00:16:59,649 --> 00:17:01,817
ולא כדאי לך
לבגוד באשתך.
386
00:17:01,885 --> 00:17:04,519
אשתי היא אף אחת
של העסק שלך.
387
00:17:04,587 --> 00:17:07,056
כך קורה
האישה הזו ואני
388
00:17:07,123 --> 00:17:09,457
שיהיה לך משהו מיוחד,
מערכת יחסים משמעותית.
389
00:17:09,525 --> 00:17:11,994
אני לא
האם הוזלת את זה.
390
00:17:12,062 --> 00:17:13,495
בוא נלך, אממ...
391
00:17:13,563 --> 00:17:14,496
ארלין.
392
00:17:14,564 --> 00:17:15,898
יָמִינָה. ארלין.
393
00:17:17,967 --> 00:17:19,501
איך יכולת?
394
00:17:19,569 --> 00:17:20,468
אני מצטער.
395
00:17:20,536 --> 00:17:22,171
אנחנו בקושי
להסתדר.
396
00:17:22,238 --> 00:17:24,506
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לפגוע בכל אורח.
397
00:17:24,574 --> 00:17:25,473
אני מצטער.
398
00:17:25,541 --> 00:17:27,976
עשית זאת
הדבר הנכון, ורד.
399
00:17:28,044 --> 00:17:30,445
אני עשיתי? עשיתי זאת
הדבר הנכון.
400
00:17:30,513 --> 00:17:31,479
אני עשיתי?
401
00:17:31,547 --> 00:17:33,348
כֵּן. לפעמים
במה שאתה מאמין
402
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
חשוב יותר
מאשר עסקים,
403
00:17:35,318 --> 00:17:38,220
למרות מה כמה אנשים
להאמין שזה לא יאומן.
404
00:17:38,287 --> 00:17:40,522
אני לא אחד
סוג של קנאי
405
00:17:40,590 --> 00:17:42,424
כי אני אוהב את הדגל הזה.
406
00:17:42,491 --> 00:17:43,525
אני מתרעם על הרמז הזה.
407
00:17:43,593 --> 00:17:45,493
אתה פשוט מפסיק
זה כרגע.
408
00:17:45,561 --> 00:17:47,029
הו, כן, גברתי,
מיס דוורו.
409
00:17:47,097 --> 00:17:50,999
רולנד הזקן לא
רוצה לגרום לך
נורובל בכלל.
410
00:17:51,067 --> 00:17:55,003
אתה נאחז בזה.
הוא אחד טוב.
411
00:17:55,071 --> 00:17:57,039
מה אמרת?
412
00:17:57,107 --> 00:17:59,507
"הוא אחד טוב."
413
00:17:59,575 --> 00:18:00,542
רולנד...
414
00:18:00,610 --> 00:18:01,643
רגע.
415
00:18:03,113 --> 00:18:06,081
לא מתחשק לי
האישה הזאת שם.
416
00:18:06,149 --> 00:18:08,583
אני לא מרגיש
ככה בכלל.
417
00:18:08,651 --> 00:18:11,553
אתה לא רואה את הדגל הזה
קושר את מה שאתה מאמין
418
00:18:11,621 --> 00:18:13,688
ובמה היא מאמינה
ביחד?
419
00:18:13,757 --> 00:18:15,090
המורשת של הדגל הזה חיה
420
00:18:15,158 --> 00:18:17,592
בכל פעם שאני הולך למטה
ברחוב עם חברים
421
00:18:17,660 --> 00:18:20,428
ואדם לבן
חוצה את הרחוב
422
00:18:20,496 --> 00:18:21,764
כי הם מפחדים
423
00:18:21,831 --> 00:18:23,398
או כשאני
במעלית
424
00:18:23,466 --> 00:18:25,934
ואתה מצטופף
בפינה
425
00:18:26,002 --> 00:18:27,770
תוהה מה
אני הולך לעשות.
426
00:18:27,837 --> 00:18:29,772
לפעמים אני רוצה
ללכת "חוגה!"
427
00:18:29,839 --> 00:18:30,839
הו!
428
00:18:32,008 --> 00:18:34,643
רק כדי לשבור
המתח.
429
00:18:34,710 --> 00:18:37,279
בבקשה אל תגיד לי
על הדגל הזה.
430
00:18:37,346 --> 00:18:39,181
נלחמתי בזה
כל חיי.
431
00:18:39,249 --> 00:18:42,117
אני מצטער על הכל
עברת,
432
00:18:42,185 --> 00:18:44,452
אבל מה אני
הייתי אמור לחשוב
433
00:18:44,520 --> 00:18:47,756
על כל המשפחה שלי,
כל החברים שלי?
434
00:18:47,824 --> 00:18:50,259
בְּסֵדֶר. כשאני
היה בבית ספר,
435
00:18:50,326 --> 00:18:53,428
אולי הייתי
פחות רגיש
ממה שיכולתי להיות.
436
00:18:53,496 --> 00:18:57,065
רק עשיתי
מה כל החברים שלי
עשו.
437
00:18:57,133 --> 00:18:58,366
הם היו החברים שלי.
438
00:18:58,434 --> 00:19:01,136
פשוט התנהגנו כמו
כל מי שהכרנו פעל.
439
00:19:03,206 --> 00:19:04,206
אה.
440
00:19:05,208 --> 00:19:06,608
ואז זה...
441
00:19:06,676 --> 00:19:09,144
כשהיה לי
התינוק הראשון שלי--
442
00:19:09,212 --> 00:19:11,579
ובכן, בית החולים
היה ארוז, אה...
443
00:19:11,647 --> 00:19:14,082
והיה לי
לחלוק חדר
444
00:19:14,150 --> 00:19:16,185
עם צעיר
אישה שחורה.
445
00:19:16,252 --> 00:19:18,187
ג'ורג' הסריח מאוד
446
00:19:18,254 --> 00:19:19,688
בערך
מקומות הלינה.
447
00:19:19,755 --> 00:19:21,656
היה לה
ששמעתי אותו.
448
00:19:21,724 --> 00:19:24,326
התינוק שלה היה
חמוד כמו שלי.
449
00:19:24,393 --> 00:19:26,594
יותר חמוד, למעשה.
450
00:19:26,662 --> 00:19:28,663
רבקה
היה תינוק מכוער.
451
00:19:30,266 --> 00:19:31,666
יצא בסדר.
452
00:19:31,734 --> 00:19:32,667
תינוק מכוער.
453
00:19:32,735 --> 00:19:35,938
אתה יכול לקבל רעיון
על איך שהיא נראתה
454
00:19:36,005 --> 00:19:38,841
אם אתה תופס את סופיה
עם שיניים בחוץ.
455
00:19:38,908 --> 00:19:40,108
הנקודה היא
456
00:19:40,176 --> 00:19:43,946
מה אני אמורה
לעשות ולחשוב
על המשפחה שלי?
457
00:19:44,013 --> 00:19:45,914
מה אני
אמור לחשוב
458
00:19:45,982 --> 00:19:48,450
על הכל
האנשים שאני אוהב?
459
00:19:48,517 --> 00:19:51,453
מה אני אמורה
לחשוב עלי?
460
00:19:51,520 --> 00:19:53,956
כל מה שגדלתי
מאמין ב,
461
00:19:54,023 --> 00:19:55,958
כל שלי
זכרונות נפלאים,
462
00:19:56,025 --> 00:19:58,526
הם - כולם
מוכתם עכשיו על ידי...
463
00:20:01,530 --> 00:20:02,998
הו, אלוהים.
464
00:20:04,200 --> 00:20:06,001
לפי האמת.
465
00:20:08,972 --> 00:20:10,906
אני חייב לך התנצלות.
466
00:20:10,974 --> 00:20:12,374
לא. אתה לא
לא חייב לי כלום.
467
00:20:12,441 --> 00:20:14,142
תישאר?
468
00:20:15,811 --> 00:20:18,247
באמת יש לך
להתחיל להקשיב לי
469
00:20:18,314 --> 00:20:21,250
כשאני אומר לך משהו
מפריע לי,
470
00:20:21,317 --> 00:20:22,751
ואני אנסה
להבין
471
00:20:22,818 --> 00:20:26,054
למה חלק מהדברים האלה
חשוב לך כל כך.
472
00:20:26,122 --> 00:20:28,891
כל העולם
מבולגן כרגע.
473
00:20:28,958 --> 00:20:31,260
הייתי רוצה
לראות את זה משתפר.
474
00:20:31,327 --> 00:20:33,428
לפי הסדר
כדי שזה יקרה,
475
00:20:33,496 --> 00:20:36,431
אנשים לבנים
צריך להתחיל להכין
הנחות חיוביות
476
00:20:36,499 --> 00:20:38,367
כשהם רואים
אנשים צבעוניים,
477
00:20:38,434 --> 00:20:41,370
ואנשים צבעוניים יכלו
לעשות הנחות חיוביות
478
00:20:41,437 --> 00:20:43,638
כשהם
לראות אנשים לבנים.
479
00:20:43,706 --> 00:20:45,673
דברים פשוט מבולגנים.
480
00:20:45,741 --> 00:20:49,945
בלאנש, בוא
פשוט תנסה להיפטר
מכל המחסומים
481
00:20:50,013 --> 00:20:52,514
ופשוט לסמוך
אחד את השני, אוקיי?
482
00:20:56,519 --> 00:20:58,020
ממש על.
483
00:21:06,195 --> 00:21:09,131
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
484
00:21:11,433 --> 00:21:13,701
הזמנות ל-smith.
485
00:21:15,871 --> 00:21:17,305
אה, באמת?
486
00:21:17,373 --> 00:21:19,307
האם יש
גברת נַפָּח?
487
00:21:19,375 --> 00:21:20,641
הר הר.
488
00:21:22,378 --> 00:21:25,546
לא, אבל יש
מר. ג'ונס.
489
00:21:26,548 --> 00:21:28,316
אה...
490
00:21:28,384 --> 00:21:30,818
ובכן, זהו
הקלה.
491
00:21:36,392 --> 00:21:39,327
אתה פשוט לא
להאמין למה שקורה
492
00:21:39,395 --> 00:21:40,895
במלון
עסקים.
493
00:21:50,172 --> 00:21:53,107
זכויות יוצרים של כיתובים 1992
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה
494
00:21:53,175 --> 00:21:59,047
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא רשות מ
המכון הלאומי לכיתובים